se remiser

Friendly

Từ tiếng Pháp "se remiser" là một động từ phản thân, có nghĩa là "trốn vào" hoặc "lùi vào" một nơi nào đó để tìm sự che chở hoặc bảo vệ. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả hành động của một con vật, ví dụ như con gà gô (perdrix), khi nó tìm nơi ẩn náu trong bụi rậm.

Định nghĩa

• Se remiser (động từ phản thân): Diễn tả hành động lùi vào một nơi nào đó để trốn hoặc để tìm kiếm sự an toàn.

Ví dụ sử dụng

1. Câu đơn giản:

   • Le chat se remise sous le lit quand il a peur.
   • (Con mèo lùi vào dưới giường khi nó sợ.)

2. Câu nâng cao:

   • Après avoir été chassée par les chiens, la perdrix se remise dans le buisson pour échapper au danger.
   • (Sau khi bị chó săn đuổi, con gà gô lùi vào bụi để thoát khỏi nguy hiểm.)

Biến thể của từ

• Remiser (không có phần "se"): Có nghĩa là "cất" hoặc "cất giữ" (thường dùng cho đồ vật), ví dụ như trong ngữ cảnh cất xe vào nhà để xe.

Các từ gần giống

• Se cacher: Nghĩa là "trốn", "ẩn nấp". Ví dụ: Il se cache derrière un arbre. (Anh ta trốn sau một cái cây.)
• Se réfugier: Nghĩa là "tìm nơi trú ẩn". Ví dụ: Les animaux se réfugient dans les grottes pendant la tempête. (Các con vật tìm nơi trú ẩn trong hang động trong cơn bão.)

Từ đồng nghĩa

• Se dissimuler: Nghĩa là "ẩn giấu" hoặc "trốn".
• Se camoufler: Nghĩa là "ngụy trang" hay "che giấu".

Idioms và cụm động từ

• Se mettre à l'abri: Nghĩa là "tìm nơi an toàn".
  • Ví dụ: Nous devons nous mettre à l'abri de la pluie. (Chúng ta cần tìm nơi trú mưa.)
• Se retirer: Nghĩa là "rút lui", có thể được sử dụng trong ngữ cảnh rút lui khỏi một tình huống.

Chú ý

Khi sử dụng "se remiser", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh, vì từ này chủ yếu được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc tìm kiếm sự an toàn hoặc che chở. Hãy phân biệt với các động từ khác có nghĩa tương tự nhưng không hoàn toàn giống, như "se cacher" hay "se réfugier".

Academic

tự động từ

1. (săn bắn) lủi
   • Perdrix qui se remise dans un buisson
     gà gô lủi vào bụi